央视中秋晚会上，谭维维改编翻唱《西游记》片尾曲《敢问路在何方》引发了网友热议。

 

 

9月14日，《敢问路在何方》作曲家许镜清发文质问谭维维为何擅自改编，且没有经过本人授权，还歪曲了作品本意，就算唱功再好，风格再炫，也是不尊重版权的行为。

 

▲《敢问路在何方》原作品的作曲者许镜清老师发微博实名维权。

 

据悉，《敢问路在何方》是许镜清谱曲，阎肃作词的一首歌曲，由张暴默首唱 ，是1986年电视连续剧《西游记》片尾曲，在第11集后由蒋大为演唱。数十年来被几代人传唱，这首歌曲的旋律早已深入人心，蒋大为曾说自己差不多唱了上千次。

 

9月15日晚，歌手谭维维在微博发文回应并向作曲者许镜清道歉。

 

对于此事，有一部分网友指责，谭维维不懂礼貌，不尊重版权，不懂装懂随意改编经典作品。

 

也有一部分网友认为改编《敢问路在何方》的锅不能让谭维维来背，她只是演唱者，并非改编者，其中，资深乐评人“爱地人”在微博上答疑解惑，表示：“如果许镜清老师没有在不确定的情况下，将自己的作品授权给第三方机构代理（包括不知道算不算版权机构的音著协），那就毫无疑问，中秋晚会版本的《敢问路在何方》就是侵权！”“谭维维参加的是央视中秋晚会，像这种非商业型的节目和晚会，“清版权”的活动，很明显是应该由主办方完成的。这个主办方，当然就是央视。”

 

谭维维的粉丝也出来维护偶像形象，表示”谭维维没有参与改编，对于经典，我们谭维维一直保持一颗敬畏之心“，并建议偶像吃一堑长一智”下次节目翻唱要小心小心再小心……要监督到版权是否取得“……

 

纷纷扰扰的议论之后，《敢问路在何方》原作曲者许镜清老师没多久就删去了指责谭维维的微博。事情似乎也告一段落。

 

 

 

就这个事而言，大家需要理清的问题有两点。

 

一、综艺节目翻唱，版权是歌手自己去申请还是节目组？

 

二、改编歌曲是歌手改编还是节目组找人改编？

 

第一条，一般来说，受邀参加节目录制，歌曲版权应该是节目组去协调，因为整个晚会都是节目组导演，谁唱什么，唱几秒钟，第几个出场，伴舞灯光摄影都是节目安排的，如果歌手自己带歌来唱，一来是可能和晚会主题不符，二来是不好操作。

 

所以，如果今天这事情，是晚会找的歌，那纯粹和谭维维没啥关系。

 

节目翻唱侵权事情已经屡见不见，谭维维不是第一个也不是最后一个，公认的办法就是电视台、互联网平台等节目制作方，与音乐协签订协议，直接获得该协会所有歌曲的版权，涉及到翻唱，也是节目组去协商。

 

你看那些歌曲类节目《我是歌手》《中国好声音》等等，里边的歌曲，都不是选手去找原作者要版权，全是节目组打包来的，没听过哪个选手自己敲门去要版权。

 

第二天，改编歌曲这事，谭维维自己也说了：“希望下一次再有机会演绎您的作品和自己真正参与到改编时好好推敲，反复打磨，尊重您和原作者的意愿，以确保演绎的完美”

 

划重点：下一次，真正参与改编，确保演绎完美。

 

谭维维说这次，自己没参与改编，那么改编的是谁？

 

郭俊江，90后新锐作曲家，人物资料暂且不祥，但肯定不是谭维维，起码不完全是。

 

最后的最后，希望不论是谭维维和她的团队、还是央视、编曲，能主动联系央视和许镜清老师，以最主动的姿态，解决事情，让这次风波烟消云散，各方欢喜圆满。

 

深圳知识产权律师就选广东鼎仁律师事务所